ЛУ №6/2009
Рубрика "Наши публикации"
Евгений Никитин
Теодор Фонтане — поэт
К 190-летию со дня рождения
Нельзя сказать, что творчество выдающегося немецкого прозаика и поэта Теодора Фонтане совсем неизвестно в России. В 1960 году отдельным изданием вышел его роман «Эффи Брист», а через одиннадцать лет увидел свет однотомник, в который вошли повесть «Шах фон Вутенов» и два романа — «Пути-перепутья» и «Госпожа Женни Трайбель» (романы были переизданы в
По этим произведениям можно составить некоторое представление о Фонтане-прозаике, писателе, про которого в фундаментальной пятитомной «Истории немецкой литературы» сказано: «В 80-е — в первой половине 90-х годов Теодор Фонтане (Theodor Fontane, 1819—1898) был, пожалуй, почти единственным в Германии крупным писателем-реалистом» (М., 1968. Т. 4. С. 187; автор статьи И.М. Фрадкин). Ещё более высокую оценку даёт В.А. Пронин, автор недавно вышедшего пособия для учащихся высших учебных заведений: «Теодор Фонтане — самый значительный немецкий прозаик конца ХIХ в.» (Пронин В.А. История немецкой литературы. М., 2007. С. 241).
Предки писателя — французы. Гугеноты, они после Варфоломеевской ночи вынуждены были покинуть родину и нашли убежище в Германии.
Писатель сохранил фамилию предков, только ударение в ней с последнего слога перешло на средний.
Сын аптекаря, юный Теодор свою трудовую деятельность начал с исполнения обязанностей провизора. Однако в то же время он упорно занимается самообразованием, много читает. Вскоре юноша стал пробовать сочинять стихи. Они получались ещё очень подражательными. В них чувствовалось увлечение молодого человека творчеством Генриха Гейне и Георга Гервега.
Присущее этим поэтам критическое и ироническое отношение к действительности Фонтане сохранил до конца жизни. Его мы находим в большей части стихотворений публикуемой ниже подборки. Особенно оно ощутимо в последнем из них — «Summa summarum» («Конечный итог» — лат.). В стихотворении названы две фамилии — Брокгауз и Майер. В данном случае имеются в виду очень известные в Германии во второй половине ХIХ века энциклопедии, выпущенные названными издателями. Одна из них, Брокгауза, до сих пор популярна и в России.
Но стремления к ниспровержению основ существующего миропорядка, революционного пыла, присущего Георгу Гервегу (нам, русским, больше всего известного как виновника семейной трагедии Александра Герцена), у Фонтане никогда не было. В двадцать лет он становится членом берлинского литературного объединения прусско-консервативной ориентации «Туннель через Шпрее». В этот союз входили переводчик Эмануэль Гейбель, выпустивший в середине 1870-х годов антологию «Классические песни. Греки и римляне в немецких переводах», поэт и прозаик Теодор Шторм, известный русскому читателю своими «Новеллами» (т. 1—2, М., 1965), а также художник Адольф Менцель, с которым Фонтане особенно сблизился.
Позднее, когда писатель станет известным, Менцель нарисует его портрет. Разглядывая своё изображение, поэт напишет вошедшее в подборку двустишие. Данная в нём автохарактеристика — объективна. Действительно, благодаря своему упорству Теодор Фонтане достиг в творчестве значительных вершин.
Его удивительный талант с особенной яркостью проявил себя тогда, когда у большинства писателей он угасает, — в последние 20 лет жизни. Начиная примерно с середины 1870-х годов вдохновенно писалось всё — романы, повести, стихи. Повесть «Шах фон Вутенов» создана в 1883 году, роман «Пути-перепутья» — в 1888-м, «Госпожа Женни Трайбель» — в 1892-м. Тогда же родились «И это жизнь?», «Вертится колесо» «Summa summarum» и другие замечательные стихотворения.
Эту редкую особенность, присущую писателю, отметил другой выдающийся представитель немецкой литературы — Томас Манн. В очерке «Старик Фонтане» он говорит: «Нелегко найти в истории духа человеческого нечто подобное тому зрелищу, какое являет престарелый Фонтане, стареющий годами, но непрерывно молодеющий творчески, умственно, душевно, в преклонные лета переживающий вторую, подлинную юность и зрелость» (Манн Т. Собр. соч.: В 10 т. М., 1960. Т. 9. С. 449). И ещё одна интересная деталь, подмеченная Томасом Манном: «Фонтане долго был велик в самоограничении, непревзойден в живописании бюргерства, долгое время, создавая романы, втайне был поэтом» (там же. С. 440).
В самом деле, Теодор Фонтане был истинным поэтом, а «втайне» потому, что значительная часть поэтического наследия писателя в Германии была опубликована только после его смерти — в 1907, 1920 и 1932 годах. Для русского же читателя поэзия Теодора Фонтане и по сей день остается terra incognita, неизвестной землёй. Публикуемой ниже подборкой стихотворений мы хотим чуть-чуть изменить данное положение вещей. Это особенно уместно сделать в год, когда исполняется 190 лет со дня рождения поэта.
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|
